NESTED با افتخار تقدیم می کند
ارائه ایی دیگر از تیم ترجمه ایران فیلم
مترجم : مرتضی راکی mortezarocky@gmail.com
! اگر در مورد دختر خودت باشه
سه هفته قبل
هی ، چه چیزی در مورد سلیمان پیدا کردی ؟ - . زیاد نیست -
.دیروز به استکهلم اومده .ضریب امنیتی رو بالا بردیم
او... تونستی اطلاعات بیشتری از اون تصویر بدست بیاری؟
. صبح بخیر کارل - . صبح بخیر ، مونا -
. اطلاعات درست بودن سلیملان آل عبید در استکهلم هست
اگوست گذشته سیاست مدار رامه اللهی رو به قتل رسونده
plo و حالا دنبال نماینده .در استکهلم هست
باید قبل از اینکه بکشتش پیداش کنی ، اسنپ مطلع شده
باید بدونم کی داره به سلیمان اطلاعات میرسونه
بدون سندی محکم مهم نیست کارش چقدر خوبه
اون بهترین فرد هست ، بهم اعتماد کن در استکهلم می بینمت ، بای
استکهلم
سه ساعته پیش وارد هتل شد
اون زنه محافظش هست
باید قبل از اینکه با سوئدی ها دیدار داشته باشه بمیره
مطمئن باش
. پیام بذارید یه زنگ به من بزن -
چرا جواب نمیدی ؟ . گربه احمق پایین نمیاد -
. زود باش ، ریگان
. این گرباچف هست . بیا حالا ، بیا -
.و بعد تو میای پایین
به رابطتت در لندن رسیدی؟ . آقای جِفری؟ سلیمان آل عبید -
- ایشون سازنده و مدرسه در پاکستان هستن
و باور داره دو تا ادمکش در بانک شرقی هست
این فرد یک عضو جدید شبکه تروریستی هست
چه کسی پشت سرش هست ؟ - . به احتمال زیاد سرمایه دارای مدرسه ساز
سلیمان اینجاست . احتمالا برای اجرای سیاستهای فلسطینی
من و اِوا در اسکوپ هستیم ، اِوا طرحی داره که اون برای کی داره کار می کنه ، تو اینجا با من هستی
! کارل
با دقت برون
پلیس امنیت
چرا سیاستمدار فلسطینی رو کشت ؟
. هیچ کسی دموکراسی نمی خواد
شخصی پشت این چند نفر قاتل سیاسی در این منطقه هست
پشتوانه مالی از جایی در عربستان سعودی هست
دنبالش بودیم تا رسید به استکهلم
. اون با این مرد ملاقات داشت . هویتش معلوم نیست
. نظری ندارم کی هست . حالا اون ناپدید شده -
می تونم ازش یه کپی داشته باشم ؟
وزیر امور خارجه کنفرانسی در مورد اوضاع . خاورمیانه امروز برگزار خواهند کرد
... امنیت این رویداد
. همه چیز در پارکینگ امنه
کارل . اینجا پاکه مونا میتونی وارد بشی
سلیمان آل عبید ، می تونه وضع برات بدتر بشه
بگو برای کی کار می کنی و در این سال در سوئد چکار م یکنن
می خوام بلافاصله بعد برگشتنم ازش بازجویی صورت بگیره
مونا چه مدت می مونه ؟ - . می خواد فردا ما رو ببینه -
! اسلحتو بنداز
. نمی خوایم بهت آسیب برسونیم اسلحتو بنداز زمین
! اسلحتو بیار پایین
! کنار بگیرش
... باشه
. متاسفم از دست دادیمش
خیلی خب ، ممنونم ازت کارت عالی بود
! سلام ! ناتالی
می خوای با مامان بری؟
- ترجمه نشده -
من می برمش ، می تونم کیفت رونگه دارم ؟
چند تا از دندونات افتادن ؟ هفت تا
ببینم ، اوه ، عالیه
. میدونی مامان در تلویزیون هست
این کیه ؟ . لوریس
.بابا از فراسنه فرستادش اون اینکار رو کرد ؟
خب اینجا جیکار می کنی ؟ - . اینم به قسمتی از کارم هست -
خبرنگار خونگی؟
این توی این نیم سال شروع شده ، خیلی خوب پیش میره
بای بای
نیروهای حفاظت اطلاعات سوئدی سیلمان سرنگون کردند .مابقی افراد نیز بعد از .این ماجرا ناپدید شدند
هدف توسط کی از دست داده ؟ اِوا اکه من می دونستم اشتباه نمی کردی
. متوجه ام شما دوست هستین چطور بسته شد؟
منظورت چیه؟
.باید دید اسکوپ قبل از این چطور همکاری داشته اون می خواست اطلاعات بهت بده ؟
. اِوا منحرف نمیشه . زیاد با این فیلم جور در نمیاد
. می خوام فردا گزارشت رو بدی تمام اسامی ، تمامی ماموریت ها
! هِی . هِی
. اه ، ببخشید
می خوای بری بالا ، عزیزم ؟
نمی تونم به این سوال جواب بدم
دوباره ؟
اوا تانگویی مامور حرفه ایی در مبارزه با تروریست هست
تیر اندازی دیروز ... تصاویری دیدم از اینکه - داشتی با سیلمان صحبت می کردی
. درست قبل از اینکه تیر بخوره بمیره چرا تیم امنیتی اون رو می خواست بگیره؟
قبلا گفتم می خواستیم در مورد مواردی ازش سوال بپرسیم
وقتی تو داشتی ازش بازپرسی می کردی ... با طریقه ایی دیگه به سبک محلی
آیا این نوع صحبت کردن بی نتجیه بود چون زن بودی ؟ . نه
شاید این صرفا به این دلیل بود که مثل زن ها برخورد کردی ؟
تو یه مادر تنها هستی که در طول مدت . کاریت تبدیل شدی به یه مرد تمام عیار در کارت
به چی می خوای برسی؟
. من معتقدم در بیان ازادی هست و در مذهب همینطور این رو چطور معنی می کنی ؟
. می خوام که بچم رشد کنه - در این کشور
کجا می تونه احساس خودش رو بدون . داشتن احساس ترس بیان بکنه
اونا اومدن تا خیلی سخت در مورد اوا به قضاوت بشینن
نه بخاطر اون شلیک مرگبار .بلکه به خاطر عقیده سیاسیش
شمال عربستان
وسترنهای دنیا قصد فریب دارن -توسط ازادی و دموکراسی
در بعضی اوقات در مورد قاتلین . زنان و بچه های مسلمان
در عراق به تنهایی بالغ بر 650 هزار نفر در جنگی که امریکا بر علیه اسلام داشت مردن
که همشون زن و بچه بودن
اسلام تنها دین الهی هست
اونها هر گز نم یتونن اسلام رو از بین ببرند
سلام علیکم ، عبدل الرحمان
سلام جیسون ، بیا داخل
سلیمان وقتی قصد داشت فرار بکنه کشته شد
. اون بر روی مرد اشتباهی کار می کرد ! این کار تو بود
. این به مسئولیت تو بود
مسئولیت تو این هست که عملیات من .رو در غرب تظمین بکنی و نذاری شکست بخورم
. نمیذارم دوباره اشتباهی برات رخ بده
کی ازش بیم داشت ؟ - پلیس امنیت سوئد -
.می تونی خودت ببینی در اینترنت موجود هست
. لطفا
مسلمنان با ایمان بدون دادرسی مجازات می شوند
.تفنر از اون زیاد شده تنفر از کی ؟
. زنی که مسئولیت این عملیات رو بر عهده داشته
بعد از اینکه خبرش در اینترنت . منتظر شد تنفر ازش زیاد شده
می خوام که دخترم در ... این کشور بزرگ بشه
سوئدی ها تا اخر در مقابل این جنگ با ترور ایستاده اند
این کاملا مشخصه که اون به خاطر ... حفظ زندگی خودش و خانوادش به این فرد شلیک کرده
. و جای پشیمانی نیست
ما یک همه جدید داریم و مسلمانان یک دشمن جدید
عملیات مامور ویژه اِوا تانگوی باعث تشدید اعتراضات شده است
در خاور میانه تنش هایی دیده شده
و در آمریکا اینگونه نفسیر میشود . که امنیت سوئد در حال برخورد با تروریسم می باشد
الجزیره cnn مصاحبه ایی از fox و bbc و
. که این تصویر به نوعی تهدید می باشد
نیروهای امنیتی مادامیکه جریان با پابرجاست باید بیشتر بشه
از یه شخصیت زن برای مقابله با هدف که همون مرد مسلمون هست استفاده کردن
! اونا بدون فکر دارن کار می کنن چطور می تونن همچین چیزی بنویسن ؟
. خوش اومدین
چطور پیش میره ؟ ... آه
ناتالی ؟ . اون از ماجرا دور نگه داشتم ، اون خوابه
می خوام که فردا بیای به استن هارما
. می تونی تا هر وقت خواستی بمونی
. می خوام اینو بهت نشون بدم
.وصیت نامم
.می خوام که پدر خوانده ناتالی بشم ... مجبور نیستی اینکار رو بکتی ، کارل -
، من یه شاهدم . هر کاری برای دخترم انجام میدم -
اتفاقی افتاده ؟ تو مریض نمیشی ؟ . می بینی این میزان سنجش امنیتی هست -
. خیلی خب
فقط زنده بمون . بهت نیاز دارم تا وقتی که اون به بلوغ برسه
. صبر کن ، می خوام نشونت بدم
. سخته . می تونی ؟ سعی کن
می شه ببنم
. عالیه ... منم ، مامان و -
دوباره این کیه ؟ . من -
و این ؟ - . 0 مامان
تو ؟ من -
پدرت چطور ؟ این پدرته ؟
.نه
در مورد اینا چی ؟ - . اونا کین روزنامه نگارن -
.از اینا ، لازم نگران این باشی
. خوبه
فردا در مورد چیزی دیگه . که اتفاق می افته می نویسن
. شنیدم مامام دیروز چی می گفت . بعضی از مردم می خوان اذیتش بکنن
. لازم نیست نگران این مورد باشی
تو قول میدی هیچ اتفاقی نمی افته ؟
. قول میدم
.کارل ارزو داشتم تو پدرم بودی
میتونم بغلت بکنم ؟
. نگران نباش
مردی که در استکهلم با سلیمان دیدار داشت اسمش جیسون فاکس هست
در موردش چی می دونی ؟ - . زیاد نیست -
اون یه انگلیسی زاده هست . که در عربستان بزرگ شده
تعلیم دیده هست ؟ . هنوز نمیدونم
همش همین ؟ . اون دیروز به سوئد رسید
! سوفیا
. میخوام جسیون فاکس رو پیدا کنم . اون دیروز ساعته 10:45 به آلراندا اومده
. با کارت بانکی شروع کن
ما میتونیم ارتباطاتش رو کنترل کنیم
تمام این چیزهایی که دراین 20 روز در سوئد استفاده شده رو پاک کن
! اونجا
. میرم اونجا
دستتاتو ببند و بشین
ماموریت چی هست ؟
من یه عکاسم ... این غیر قانونی هست ؟
چرا این تصاویر رو داری ؟ . نمیدونم ... فقط عکس می گیرم -
برای کی کار می کنی ؟ .نمیدونم ، فردا همدیگه رو می بینیم
. من فقط عکس می گیرم .تو داری از ادم اشتباهی عکس می گیری -
. تو با فاکس به یه دانشکده میرفتی . تصویرش باید انالیز بشه
ناتالی می تونه بهانش باشه ؟ ! تو خوب به نظر میای
می تونم نهار سفارش بدم ؟ اون کجاست ؟
.هِی . مامان . هِی عزیزم ، گوش کن
. کارل مراقبت هست . ما توی پارک هستیم . ببین
! ناتالی ! ناتالی . مامان -
! ناتالی
بله ؟ ! افرادی میخواستن ناتالی در پارک بگیرن
! این کتش هست
اِوا ! کجا ؟ . اینجا
... خدایی من
. هیچی
. اینجاست
جستجو برای دختر گمشده در پارک . هنوز ادامه دارد
جاده ها د رحال بررسی می باشند ... خطوط هوایی در آلرندا نیز همانطور
. می خوایم که تلفنها شنود بشن ... ایمیلها مونیتور بشن ، فیسبوک
. باید به این فیلم رسیدگی بشه . اون مرد درون فیلم حتما یه نظامی تعلیم دیده بوده
کسی هویتی پیدا کرده؟ پدر ناتالی ... در ارتش خارجی بوده
. پیر می تونه فراموش بشه . اون اصلا در موقعیت ارتباط نبوده -
. بخاطر اینکه اون در فرانسه زندگی می کنه
در نود درصد این موارد . پدر مظنون اصلی به حساب میاد
. اون در تصویر متعحب شده بود
. اون در خطره . مامورانی براش گذاشته بودم
تا بحال با پیر ارتباطی داشتی ؟ .اون با دستگاه جواب میداد
. اگر چیزی در موردش فهمیدی ، بهم خبر بده . باشه حتما
، اگر چه این خوشانید نیست ولی اونا خیلی زود در خواست چیزی می کنن
. میدونم چطور کار پیش میره اما تو چی میدونی ؟
ایا تونستی نشونه ایی از تلفن ناتالی به دست بیاری ؟
محیط دو رو ورش دیده شد که یه ماشین پشت سرش بوده که اون رو برده
موقعیت واقعیه ؟ . بچه های تجسس بیشتر از این نتونستن چیزی بدست بیارن
. لطفا بهم یه اسم بده
. ممنون
همه اش همین ؟
برای اون چیکار دارن می کنن ؟
. هر ردی از خودشون رو پاک کردن
. ما پیداش می کنیم
مامان . همینطور که صحبت می کنیم . می تونیم همو ببینیم . کارل دیروز بهم یاد داد
! ناتالی! ناتالی
! مامان ! ناتالی
! کارل
ما باید جیسون فاکس رو پیدا کنیم
اون یه تروریست خطرناک در این کشور هست که مسئولیتش بر عهده ماموران ویژه هست
. تصاویر ناتالی .آروم و حرفه ایی
.ماموارن مخفی خارجی
کشوری خارجی ؟
عملیات نجات گسترده ایی باید در این منطفه پوشش بدیم
. بدون ماموران ویژه . خیلی خب
و این بهترین روش هست تا . بتونیم روی این مورد کار بکنیم
تو با امریکایی ها ارتباط خوبی داری ؟ میتونیم ازشون درباره این منطفه بپرسیم؟
و تو چیکار می کنی ؟
پارتیک ونستراند؟
. پارتیک ونستراند؟ تو یه نطامی تعلیم دیده هستی
موضوع چیه ؟ . در مورد ربوه شدن دختر اوا تانگوی هست -
خب ؟ . این کار توسط برخی نظامی ها صورت گرفته -
. ماشین پلاک جعلی داشته . مطمئنم تو می دونی این پلاک چطوری درست شده
موقع دزدین بچه کجا بودی ؟
میتونی کارت شناساییت رو نشون بدی
. بهم بگو چی می دونی نگم چی میشه ؟
هیچ شانسی نداری ؟ واسه چی ؟
به هر حال تو میگیریش
داری در مورد چی صحبت می کنی ؟ . از آقای سبز بپرس
! بزن به چاک
بگو
دوستان قدیمیم اومدن سراغم
هارود فینلی
اون در مورد پلاک جعلی درخواست داشت . اما . چیزی در مورد دختر کوچیک نگفت
هارولد فینلی کی هست ؟
انگلیسی هست ، با هم دیگه وقتی . در نیری ویژه کار می کردیم آشنا شدیم
به هر حال درگیر چی شده ؟ بگو
. بیشتر از این نمیدونم
. قسم میخورم بیشتر از این نمیدونم
حالا چی میشه ؟
این چیه ؟ اِوا ؟ شیشه شراب رو کجا گذاشتی ؟
چی ؟
. لطفا اینجا سیگار نکش
. می خوای بدونی که تمان این ها داره بخاطر کارت رخ میده وقتی دخترمون درگیر این ماجرا شده ؟
. به این اعتقاد ندارم
تو همیشه می گفتی از همه چیز خبر داری
توی اینترنت خوندم که سبک مغزها چی در موردت نوشتن
... پیر
. کارل
. نطامی ها پشت این قضیه هستن SAS به احتمال زیاد
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی ؟ می تونه مسبب گم شدن دخترم باشه؟ SAS یعنی
. هر کسی میتونه انجام داده باشه . همچنین سربازایی نمی تونن دختر بچه رو گرفته باشن -
چه اتفاقی داره می افته ؟ . این یه ساعت و نیم پیش رسیده -
الله اکبر . خدای بزرگ رو شکر گذارم . که منو در مقابل این زن بی دین محفوظ نگه داشت
... حالا دارم طبق عقاید کلیسا پیش میرم
... خیلی دور از کارهای شریرانه
! این بدهی کارت هست
. تو ما رو به کارِ لعنتیت فروختی ! به من دست نزن
ان فقط دختر تو نیست که گرفتار شده ! دختره من هم هست
می خوام با مامور بالاتری در ماموران ویژه صحبت کنم
گوش کن چی میگم
SAS با ماموران هیچ حرفی در مورد . نمیزنی تا من در موردش بررسی کنم
لندن
ادرس فینلی رو برات فرستادم . نیروی امنیت انگلیسی اقای جیفری می تونه کمکت کنه
. منتظر کسی هستم تا بیادش
ایا شما مامور سوئدی هستید تا انگلیسی ؟
. شما می دونید چه به سره دخترم اومده
برای کی کار می کنید ؟ نمیدونم -
. من فقط مامور بودم ماشین رو برونم . اسم نیاز دارم
لازمه چیزی بنشم
گروه برادران هرگز نمیذاره دیگری بی پناه بمونه
اون کجاست ؟
. کاره من تموم شد
اتفاقی که برای بچه افتاده رو کار می گین ؟ لعنت به تو
ببر mi6 منو به پیش اقای جفری از
کارل هملیتون ، شما گفتین برای .نیروی ویژه سوئد کار می کنید
من متقاعدم می تونیم با هم دیگه کار کنیم
چرا خواستی هارولد فینلی رو ببینی ؟
اون در روبوده شدن دختر اِوا تانگوی دست داشه
چرا باید بهت کمک کنم؟
برای اینکه این یه ننگ هست برای ادمای که بخوان سره موضوع دزدین یه دختر کار بکنن SAS
میتونی ثابت کنی ؟ - میتونم از تلفن استفاده کنم ؟ -
یه شانس دیگه بهت میدم تا این مورد رو تمومش کنی
و در بازگشت ؟ . تو کمکم می کنی تا دخترم رو پیدا کنم -
. دفتر آقای سورتیس - . مایلم با بروس سورتیس صحبت کنم -
یه لحظه لطفا
اولاف ! حالت چطوره ؟
منم خوبم ، ممنون ، تلفنی داشتی که در مورد جریان روبوده شدن باشه ؟
نه تو چی پیدا کرد ی؟ اونا سه یا چهار مرد بودن ، حرفه ایی -
نظامی های حرفه ایی ... شاید به نیروهای امنیتی خارجی پیوستن
هیچ اسمی نیست ؟
. بروس ، تو به من بدهکاری . این شدنی هست -
بدون من . شما هیج ردی از پناهگاه مصری ها بدست نیمارین
. اگه به شما کمک کنم می خوام که گزارش داده بشه
. که این نوع همکاری ها بیشتر و قوی تر بشه بهت قول میدم تمام جزئیات رو دریافت کنی -
. سیدروال ... بهتره موهات رو کوتاه کنی
. قربان ، شما درست می گفتید سوئدی ها فرا خوندنشون
اونا خبر ندارن کی پشت . این ماجرا هست
نه بیلیون دلار برای ماموریت سال پیشت در مسکو خرجت کردیم
من آینده رو میسازم
...شما سرمایه دار تروریست و قتل هستید
شما هر کسی که می خواست جامعه مسلمان جدید را بسازه کشتید
جامعه جدید مسلمان ؟
اونا دموکراسی بهش میگن اما این پیامی هست برای دولت غرب
باید متوقفش کنم
نمیتونم بفهمم چی فکر می کنی میتونی از کار سود ببری
... یه روزی
. یه روزی خواهی فهمید
. محمد هیچ کسی رو به زور به اسلام نیاورد
. برای اینکه الله این رو نمی خواد
.... تو هیچی نمیدونی
. اگه الله بخواد ...
عبدل الرحمان بن عبدالله ... قسل تعمید داده شده در
اما می خواد که اینجور دیده بشه که یه محقق هست . که کدام مسلمان بهش گوش میده
مامورای امنیتی تونستن بفهمم که اون . بوده که از بیرون دستور این ربایش رو داده
. شاید این یه رابطه ایی با مرگ سلمیان داشته
جفری صحبتی در مورد جایی که ناتالی هست نکرد ؟
. چیزیه بیشتری نمیدونم . چیزه بیشتری در اینباره نمیدونیم
چیزی در مورد جیسون فاکس هست ؟ انگلیسی اصل ، متولد شده در ریاض
برای سیا کار میکرده و تعلیم دیده . مجاهدین اففان در پاکستان هست
. اون کسی بود که عبد الرحمان رو معرفی کرد . یکی از اون سه مرد
، بقیه مردن . بقیه ، الیور مک کولن SAS یه مزدور تعلیم دیده
قاچاق اسلحه و ادم در خاور میانه . اون کلید اصلی ماجراست
. در بیروت اقامت داره
باید به ماهواره دست پیدا کنم خیلی زود . میدونم ناتالی کجا نگه داشته شده
چطوری با روسها در ارتباطی ؟
ارائه خدمات در قبال پرداخت پولش
این اتفاق برای خانوادت افتاده هیچی برات به همراه نداره ، هیچی
. برای خودمون کار می کنیم می خوام این گروه نظامی رو جمع کنم
ماموریته ؟
تو چی پیشنهاد میدی؟ ! ما در خط مقدم می جنگیم نمی تونیم کاری برای خودمون بکنیم
خب سوئد می خواد با عبدل رودرو بشه بدون داشتن هیچ مدرکی ؟
. تو گفتی امریکا در مورد هویت این رباینده ها اطلاع داشت
خانواده عبدل الرحمان رابطه خوبی با امریکا دارن
. سره لوله نفتشون بهشون وصله
دولت ما هم با عربستان تجارتی داشته
. من دوستانی در ارتش دارم .نیروی هوایی
چکار می تونی بکنی ؟ . بهترین کاری که توی این بیست سال کردی همین هست
. بهم دو روز وقت بده
چه انتخابهایی میتونیم داشته باشیم ؟
گفتی امریکایی ها چی گفتن ؟ . دارن فیلم ناتالی رو بررسی می کنن
اونا قانع شدن که این فیلم در اروپا هست
. و یه گروه مسلمان پشت این قضیه هست .ما هم مثلش رو توی سوئد داریم
چرا می خوای هارولد فینلی رو ببینی ؟بهش خبر ندادی ؟ . من عجله دارم -
. تو رفته بودی به کارگاه اهنگری . بله ، ولی چیز زیادی به دست نیاوردم
. من می تونه در اینباره بهمون کمک کنه CIA رابط چی در انگلیس بدست اوردی ؟
. هیچی ، با یه مربع شروع کردیم
چرنده ، چی پیدا کردی ؟ . به دقت گوش کن ، سیدروال -
گوش کن ، رابط امریکاییت داره . اطلاعات اشتباه بهت میده
. بهم بگو چی میدونی
نمیتونم بهت کمک کنم اگه بخوای یه نفری بری جلو . بای -
حالت چطوره ؟ خوبم ، تو حالت چطوره ؟ -
! خوب
. میخوام که اینو ببینی
. اینو خبر دارم . در بیروت هست . بهت نیاز دارم تا پیداش کنم
چرا ؟ . اون ناتالی رو برای عبدل الرحمان قاچاق کرده - . اون میدونه دختره کجاست
اره ، اما این پیچیده هست . مک کولن برای هر ! کسی که پول بده کار می کنه ، حتی ممکنه برای ما
. این بهش آزادی میده
میتونی بهم کمک کنی یا نه ؟ . می خوام بهت کمک کنم -
میخوام تمام ادمای عبدل الرحمان . که براش کار می کنن گرفته بشن
اون پشت تعدادی قاتل سیاستمدار در این منطقه هست
. اما تو باید چند کلمه بهم بگی . ما فقط نمی خوایم بچه رو برگردونیم
قصدم اینه با تو بیام تا بتونم عبدل الرحمان رو بگیرم
ممکنه بتونیم تحت پیگرد قانونی بذاریمش ؟
اگه اون در دستان یه انگلیسی بوده . براحتی میشه گیرش انداخت
. اگر ما عبدل الرحمان بهش برسیم . هیچ راه دیگه ایی نداره اما میشه علیش اعلام جرم کرد
. این مبلغه من هست
باید برگردی به داستان . و پولت رو شارژ کنی
خیلی خب ، بهت کمک می کنم . تا خواهرم رو از بیروت خارج کنی
. اون می خواد خواهرش رو قاچاق بکنه . اینو بده به مک کولن
. بهش بگو وقتی ما رو ببینه به آرامش میرسه
. برای ... ازاد کردن خودم از مادرم
چه موقه می تونیم با مک کولن قرار داشته باشیم ؟ . خیلی زود وقتی اون تو رو ببینه
. دستم رو بگیر
. یه مرد در عرض این خیابون با دروبین هست
از عکاسا بدم میاد
. این مونا ال بتر هست نیروهای ضربت جاسوسی PLO رئیس واحد
میدونین مرد کناریش کی هست ؟
...اگه میخوای هویت این مرد برای ماموران سوئدی باشه
باید مطمئن بشم هر دمون در یه طرف هستیم
. همه چیز رو بهت می گم که چی میدونم
اسمش کارل همیلتن هست و اینکه یک سوئدی هست
. میخوام بدونم چی در موردش می دونی
ما به یک شبکه کوچک تروریستی نفوذ کردیم
همیلتن نباید باهاش در تماس باشه
چکار باید بکنم ؟ . همیلتن رو از بیروت بیرون بکش -
اوضاع خیلی بد شد شما نمیدونین برای چی اونجاست ؟
. اون دختره ، همیلتن پدر خواندش هست
. داره سعی میکنه پیداش بکنه
. هویت تایید شد . اون بدنبال ناتالی تانگوی هست
این اطلاعات رو برای مک کولن بفرست تا بدون اینکه خودش رو نشون بده
آیا فکری برای ارامش این خانواده داری؟
. من خانواده داشتم
. میدونم
. منم خانواده داشتم
. دارن میان
. از عکاسا متنفرم . اما اونا توانایی پیداکردن ادمها رو دارن
. شنیدم با ادم درستش صحبت کردی .و شنیدم تو اون ادمی نیستی که می گی هستی -
آیا برای ناتالی تانگوی اینجا هستی ؟
چقدر برای ناتالی گرفتی ؟ . من دوبرابرش رو میدم
دوبرابر یه پیشنهاده ؟
اون کجاست ؟ . بهم شلیک کن . رحمان به هر حال منو می کشه -
. دستات پشت سرت
. من اینجام پدر خوانده واقعا ؟ -
. اون هفت سالشه ... این برای من نیست -
اگه بهمون کمک کنی . عبدل الرحمان ناپدید میشه و دیگه خطری برای تو محصوب نمیشه
جیسون فاکس محافظ رحمان . هست و با من در ارتباطه
. ما دوستای قدیمی هستیم
. من برای این کار ده میلیون گرفتم.ناتالی کجا میشه پیداش کرد ؟ -
. قصر صلاح الدین
. متوجه شدم . تا پنج شنبه اینجا می مونیم
. همدیگر رو بعد از فیلم دختره ساعته 11 می بینیم
رحمان پنج شنبه ها به قصر صلاح الدین . برای دیدن فیلمها میره
.ما فقط سه روز وقت داریم
. سلام
. می خوام یه خرده خلاف کنم . متوجه ام -
فکر می کنی کارل برای این کار اماده هست ؟
اون اماده هست . برای اینکه دلیل شخصی داره
. ده سال پیش خانوادش کشته شدن
. اونا به قتل رسیدن
... مافیا بدنبال انتقام بود
برای برخورد با اون . عزیزانش رو ازش گرفتن
مجرم اصلی بدون گذاشتن ردی ناپدید شد
. می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
. ناتالی بزودی میاد خونه
. اردن
چند تا نگهبان داره ؟
نزدیک به 30 تا مسلح به اسلحه سنگین
نگهبانها در اتاق کناری هستن و رحمان در اتاق بالایی هست
. باید به ارومی وارد بشی
. اینجا یه تونل هست کجا ؟ -
. در اون پایگاه روی تپه . داخل اون خونه قدیمی سنگی
میدونی کجا نگهش میدارن ؟
طبقه بالا نقطه شمالی برج
بیا و کمک کن . کارل
. اسحله قدیمی . اما کار می کنن -
همه اش همینه ؟ . مایه تاسفه
بقیه کجان ؟
. من کسی رو خبر نکردم ما به بیشتر از یه جفت نیاز داریم -
! اون فکر کرده کسی رو با خودش میاره
رفتن به این ماموریت دیونگه ایی هست برای خودکشی
از اول هم دنبال همین بودم
.امیدوارم از بلندی نترسی
. رو در بیروت به قتل رسونده CIA کارل همیلتون مامور
اینو میدونستی ؟ نه
اون چه غلطی داره می کنه ؟
! جوابم رو بده ، لعنت بهش
.ما تا اینجاش رو توافق کرده بودیم . تو تظمین کرده بودی من هم مطلع باشم
. تو بیشتر از این به من نیاز داری و من به تو نیاز دارم . زودتر یا دیرتر همیلتن رو پیدا می کنیم
در این زمان هست . بیشترین اسیب رو می بینه کمترین احتمالش این هست که زنده بمونه
چه اتفاقی می افته اگه حالا اون رو متوقف کنید ؟ . می خوایم بازداشتش بکنیم -
همیلتن دنبال مردی هست که دختره رو گرفته
اون کیه ؟ . جیسون فاکس -
به عربستان سعودی پرواز می کنیم تا به کمک دوست قاتل مونا بریم
.این عملیات ممکن هست 45 دقیقه طول بکشه
. این اطراف 30 سرباز هست .پاتریک و مونا . من و پیر و هم با هم
هدف این هست که از طریق . تونل به محوطه قلعه وارد بشیم
. اینجا . از تونل زیر زمینی وارد حیاط قلعه میشیم و میریم بالا
. اینجا اتاق نگهبانها هست ادامه این راه میرسه به برج شمالی
ناتالی اینجاست . عبدل الرحمان رو می گیریم . دختره رو به همون روش خارج می کنیم
چرا باید عبد الرحمان رو بگیریم ؟
! گرفتن عبدالرحمان دیونگی هست - . اون باید محاکمه بشه -
تو به دختره قول دادی ؟ ! اونو ولش کن -
. اهمیتی بهش نمیدم اگه دخترم مرده باشه . من تنها کسی هستم که میدونه دخترت کجاست -
... اروم باش حالا
. من با تو هستم
دیونه ایی که می خوای ! عبدالرحمان رو بگیری
چیزی خورد ی؟ ! یه کوچلو -
،اگه نتونی به اعصابت مسلط بشی . نمی تونی درگیر بشی
. شما سه نفر هستین . موفق باشید ... خودتو نگه دار
اینو میدونم ! تو اون مرد لعنتی جنگیت
. اون گفت شما برای دختر من اومدین !. پرد خوانده تو اینجا هستی چون من خواستم
! بخاطر اینکه بهت اعتماد کردم .کارل . اما تو به من پشت کردی
. من این کار رو نکردم ! تو طرف اِوا هستی ! خفه شو -
. تو در رابطتت با اون در حال نوشیدن بودی سرتو روی ماسه بذار
.می خوای دوباره انجامش بدی ؟ تو ترسیدی
... کارل ، اگه تو
. خدا لعنتت کنه . کارل . به من گوش بده
... متاسفم . با هم دیگه باشید -
. نمیدونم اگه بتونم انجام بدم
میریم که ناتالی رو پس بگیریم
. داریم میریم تا دخترت رو پس بگیریم
می تونی ببینی ؟ ! حالا ...
در مورد مونا چی ؟ . تمامش فیلمبرداری شده
خوبه . حالا می فهمن که . عبد الرحمان کی هست
. کارل
. با دقت پیش برو
ریاض
اگه عملیات نجات موفقیت امیز باشه . می تونه ارتباطات امریکا و عربستان رو خدشه دار بکنه
. اثر انگشتمون سراسر اینجا هست این نشونه خوبی هست که بگه ما می دونستیم دختره ربوده شده
چه چیزی رو می خوای نشون بدی ؟
. قرار دادن برادرت دراین وضعیت و بعد ؟ -
. دختره باشه ناپدید بشه . اهمیتی نمیدم چطوری میشه
... لباس رو تنش بکن
تا موقعی که نباشه روی اینترنت هم خبری نیست
.نگرانی اصلی ما این تیم امداد و نجات هست
اونا باید متوقف و از بین برن
باید یه اثری ازش باشه توی . این آشفته بازار لعنتی
. برادرت این موضوع خبر داره
چند وقته خبر داری برادره من یه تروریست هست ؟
...رابطه بین خانوادتون و ایالات متحده آمریکا
. باید در همه جنبه ها محفوط باشه
. برادرم بیشتر از این بهم گوش نمیده . کار دیگه ایی نمی تونم بکنم
. صلح با شما باشد
! عجله کن
سیگارت رو خاموش کن
. سیگارت رو خاموش کن .لازم نیست عصبی باشی -
تو چرا اینجایی ؟ .مدیون همیلتن هستم -
این چیه ؟
اونا الان بیرونن . این نیست ؟ .تو نباید این رو میدیدی -
. دو نگهبان طبقه بالا هستن
بله قربان . به محض اینکه تموم بشه . دیگه اتفاق نمی افته
از روی متن یاد گرفته ، حکیم ؟ . رفته بیرون -
. کاری که می کنی درست هست
جهان غرب آیندشون رو . در تو می بینن
. حتی نمی دونن اون کجا هست
. سوئدی ها از طریق تو رد دختره رو زدن چطوری؟ -
. ادمات دو روز پیش وارد شبکه شدن . اون داره هدایتشون می کنه
. گوش کن
می خوام مراقب سوئدیه باشی و دختره رو پنهان بکنی
. وقتی اونا برای دختره میان عبدالرحمان بهم گوش نمیدی ! بهتره امیدوار باشی بتونه انجامش بده -
در غیر اینصورت میخوام . در هر دو طرف بازی بکنی
. سلام فاکس ، اگر رحمان محاکمه بشه به معنی نیست داری به من گند میزنی
! روی زمین
! به روی زمین
! بابا
. همه چیز درست میشه . بیا بریم خونه
. نمیتونی از عدالت فرار کنی . ضبط نمیشه -
. نمیتونی از عدالت فرار کنی
. بزن بریم
. اسلحته رو اروم بزار زمین
. مراقب گوشت باش
! تیر تموم کردم
! زود باش
. با پدرت برو
. خیلی رود میام . باید الان بری
. برو
! کارل
. می خواد بهت اسیب برسونه
پاتریک مرده . کارل کجاست ؟ .اون هنوز اونجاست
. باید سریعتر بریم
بلند شو زودباش
از اینجا برو
اون دوستم بود
تنها خانواده ام بود
ارت پسش میگیرم
سلا م؟
. هیچ کسی تا حالا به مدت 20 ساعت نتونسته انجامش بده
. اما دوباره تو عضو نیروی دریای هستی یا نه
تیمت رو خبر کن تا بتونن موقعیت رو به دست بگیرن
زندگی من در برار ناتالی ؟ . نگزان اون نباش ، دختره آزاده
. اما عبدالرحمان باید آزاد بشه
و بعدش ؟
. مطمئن باش در مورد نفت هست . اما بیشتر از این جریانها هست
کارل توی می دونی چطوری باید برنده بشی؟ .می تونی روی هر اسبی شرط ببندی
. کارل
. تیمت رو خبر می کنی یا من تو رو بکشم نه -
! بسه دیگه . بزار این مرد بره نمی تونه بهت کمکی بکنه
تو دخالت نکن . برادرت نمی تونه بیشتر از این تحمل کنه
. برادر من در لندن در حبسه
. اگه م یخوای با خانوادم صحبت کنی . با من صحبت بکن
. تو آزادی که بری
. صلح با شما باشد
ناتالی تانگوی روبوده .شده به وطن ( سوئد ) باز گشت
در کنگره حقوقی لندن جلسه ایی جهت رسیدگی به پرونده ربایند ها تشکیل شده است
...سکوپ هر گونه دخالتی را رد نمونده
. خوشحالم می بینمت DG
.کارل ازاد شده تو چطور می دونی ؟
، خواست تا بهت تبریک گفته باشه . طرف یه دوست ، بروس سورتیس
کارل در راه خونه هست ؟ . نه نه هر موقع ممکنه هر جایی باشه -
مترجم : مرتضی راکی mortezarocky@gmail.com
ارائه ایی دیگر از تیم ترجمه ایران فیلم